-
1 провод железнодорожной связи
Russian-English dictionary of railway terminology > провод железнодорожной связи
-
2 железнодорожное сообщение
1) General subject: railway service2) Engineering: rail communication, rail link, railroad communication, railroad link, railroad service, railway communication, railway link3) Economy: rail links, rail service, railroad railway service, railroad transportation service, railway connection, train connection4) Accounting: railway transportation service5) Makarov: railway traffic, service of trains6) Logistics: rail trafficУниверсальный русско-английский словарь > железнодорожное сообщение
-
3 железнодорожная связь
1) Military: railway communication service2) Engineering: rail communication, railroad communication, railway communicationУниверсальный русско-английский словарь > железнодорожная связь
-
4 подъездные пути
1) Military: access communication, access communications, entrance/exit routes2) Engineering: local railway3) Railway term: approach lines, industrial approach4) Sakhalin energy glossary: access ways5) Oil&Gas technology communication6) Gold mining: drill road7) Logistics: utility railroad establishment8) Tengiz: siding -
5 линия
ж.1) ( черта на поверхности) lineпряма́я ли́ния — straight / right line
крива́я ли́ния — curve
перпендикуля́рная ли́ния — perpendicular (line)
паралле́льная ли́ния — parallel (line)
2) (обозначение предела, уровня, направления) line; limit, boundaryснегова́я ли́ния — snow line
ли́ния прице́ла — line of aim; line of sight амер.
ли́ния по́ля спорт — boundary
3) ( путь сообщения) lineли́ния свя́зи — communication line
возду́шная ли́ния — air route [ruːt]
железнодоро́жная ли́ния — railway line брит.; railroad line амер.
4) ( последовательный ряд предков или потомков) (ancestry) lineбокова́я ли́ния родства́ — collateral line / branch
пото́мок по мужско́й ли́нии — descendant in the male line
5) ( длинный ряд или цепь чего-л) line; series [-iːz]ли́ния укрепле́ний — series of field-works
6) (направление, образ действий, мыслей) line, policyли́ния поведе́ния — line of conduct, policy
проводи́ть ли́нию (на вн.) — carry out [pursue] a policy (of)
вести́ / гнуть свою́ ли́нию — follow / go one's own way
сторо́нник жёсткой ли́нии — hard-liner
••по ли́нии (рд.) в знач. предл. — 1) (под эгидой, при поддержке) under the auspices (of), with the support (of) 2) ( через посредство) through
по официа́льной ли́нии — officially
семина́р по ли́нии ООН — a UN-sponsored seminar
све́дения, полу́ченные по ли́нии партнёров — information received through / from partners
пойти́ по ли́нии (рд.) — take the course (of)
идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — take / follow the line of the least resistance
-
6 железнодорожный
прил.railway; railroad амер.железнодорожная ветка — branch line, branch-line
железнодорожное сообщение — railway communication; railway service
железнодорожное движение — railway traffic, train service
железнодорожный путь — (railway) track/line
Русско-английский словарь по общей лексике > железнодорожный
См. также в других словарях:
railroad — /rayl rohd /, n. 1. a permanent road laid with rails, commonly in one or more pairs of continuous lines forming a track or tracks, on which locomotives and cars are run for the transportation of passengers, freight, and mail. 2. an entire system… … Universalium
communication — Synonyms and related words: access, accommodation, accordance, account, acknowledgment, acquaintance, advice, agglomeration, agglutination, aggregation, aisle, alley, ambulatory, announcement, answer, aperture, arcade, artery, articulation,… … Moby Thesaurus
First Transcontinental Railroad — This article refers to a railroad built in the United States between Omaha and Sacramento, completed in 1869. For other transcontinental railroads see transcontinental railroad. At the ceremony for the driving of the Last Spike at Promontory… … Wikipedia
Underground Railroad — This article is about the 19th century slave escape routes. For an article about railroads built below ground, see rapid transit. For the band, see Underground Railroad (band). Part of a series on … Wikipedia
Disneyland Railroad — This article is about the Railroad at Disneyland. For the Railroad at Disneyland Paris, see Disneyland Railroad (Paris). Disneyland Railroad Reporting mark DRR … Wikipedia
Chicago Aurora and Elgin Railroad — Map of the Chicago Aurora and Elgin Railroad from a 1936 public timetable folder … Wikipedia
North American railroad signals — Main article: North American railway signaling Baltimore and Ohio Railroad Color Position Light bracket masts at Magnolia, West Virginia North American railroad signals generally fall into the category of multi headed electrically lit units… … Wikipedia
Walt Disney World Railroad — Infobox Disney ride name=Walt Disney World Railroad caption= park=Magic Kingdom land= designer= manufacturer= type= theme= control system= propulsion= soft opened= opened=October 1, 1971 closed= host= music= vehicle type= vehicle names= guests… … Wikipedia
Night on the Galactic Railroad — Author(s) Miyazawa Kenji Original title … Wikipedia
Quilts of the Underground Railroad — Since the late 1980s, a theory has been advanced that slaves utilized quilt blocks to alert other slaves about escape plans during the time of the Underground Railroad (approximately 1780 1860).Promotion of the TheoryThis theory was promoted in… … Wikipedia
Fiber-optic communication — An optical fiber junction box. The yellow cables are single mode fibers; the orange and blue cables are multi mode fibers: 50/125 µm OM2 and 50/125 µm OM3 fibers respectively. Fiber optic communication is a method of transmitting information from … Wikipedia